FATTURA:
i biglietti non hanno valore di fattura. I passeggeri interessati ad ottenere il biglietto con valore di fattura devono farne esplicita richiesta all’atto dell’acquisto del biglietto comunicando i propri dati anagrafici e fiscali.
SMARRIMENTO O FURTO DEL BIGLIETTO:
non è prevista l’emissione del duplicato secondo il regolamento della Compagnia armatrice e secondo le norme vigenti;
BIGLIETTI E TARIFFE
il biglietto di passaggio è personale, non cedibile ed è valido solo per il trasporto in esso specificato. Il passeggero è tenuto a custodire diligentemente il contratto/biglietto per giustificare il proprio diritto al viaggio e ad esibirlo a qualsiasi Ufficiale della nave o Funzionario della Società che ne facesse richiesta. Il biglietto non utilizzato entro la data di emissione perderà validità senza diritto al rimborso; le tariffe sono quelle in vigore al momento dell’emissione; i biglietti recanti abrasioni e/o correzioni sono considerati nulli.
PRENOTAZIONI – PENALITA’ DI ANNULLAMENTO:
La disdetta della prenotazione deve pervenire agli uffici della società ed è soggetta alle seguenti penalità:
10% fino a 15 giorni prima della partenza
30% fino a 7 giorni prima della partenza
50% fino a 2 giorni prima della partenza.
Le rinunce pervenute dopo tale limite di tempo non daranno diritto ad alcun rimborso. Nessun rimborso spetta a chi non si presenta all’imbarco, così come a chi comunica cancellazioni parziali soltanto all’atto dell’imbarco. Nessun rimborso è dovuto per passaggi non disdetti.
BAMBINI:
è concesso il passaggio gratuito senza diritto del posto a sedere, ai bambini di età inferiore ai 2 anni. Da 2 a 10 anni, riduzione tariffaria del 50%. L’età dei bambini deve essere documentata. Dopo l’emissione dei biglietti non può essere accordata alcuna riduzione bambini. I minori di anni 10 devono essere tenuti sotto la sorveglianza di genitori e/o persone adulte che li abbiano in custodia e non possono circolare per la nave senza essere accompagnati. La società non sarà responsabile per i danni occorsi a minori in caso di violazione di quanto summenzionato.
BAGAGLI:
Sono considerati bagagli le valigie, le borse da viaggio, sacchi da viaggio, zaini e simili, contenenti effetti personali del passeggero. I bagagli potranno essere ammessi a bordo dietro pagamento, e dovranno contenere esclusivamente effetti di uso personale. Per i bagagli eccedenti le dimensioni massime di cm 50x30x15 è previsto un supplemento sulla tariffa in vigore al momento del trasporto, da concordarsi preventivamente. Bagagli, merci e colli vari sono ammessi a bordo esclusivamente a seguito del passeggero e sono imbarcati a cura del passeggero stesso. I bagagli ammessi a bordo non possono essere sistemati su sedie, poltrone o in modo da arrecare intralcio ai passeggeri. I colli non contenenti effetti personali del passeggero, specie se particolarmente ingombranti, saranno imbarcati solo in caso di disponibilità di posto a bordo, sempreché non sussistano impedimenti di ordine tecnico, a insindacabile giudizio del Comando di Bordo. Il servizio portabagagli è facoltativo ed il corrispettivo è pagato direttamente dal passeggero. I bagagli ammessi a bordo non sono custoditi; sarà cura del passeggero sorvegliarli e custodirli all’imbarco, durante la navigazione ed allo sbarco.
Il passeggero che dovesse introdurre a bordo sostanze o oggetti di detenzione illecita sarà responsabile verso la Società per i danni, le ammende e le multe che si dovessero sopportare a seguito di tale introduzione. La Compagnia risponde esclusivamente, nei limiti di legge, per gli oggetti di valore consegnati, contro regolare ricevuta, al Comando. La Società non risponde di valori, preziosi, danaro o quant’altro lasciato in locali comuni a bordo della nave. In ogni caso spetta comunque al reclamante provare l’entità della perdita o del danno subìto, nonché il fatto che tale perdita o danno sia avvenuta nel corso del trasporto.
CANI, GATTI E ALTRI ANIMALI DOMESTICI:
Salvo diversa prescrizione di legge, è consentito il trasporto di cani, gatti ed altri piccoli animali domestici vivi al seguito dei passeggeri ed a fronte del pagamento della tariffa prevista; gli animali vanno tenuti esclusivamente all’esterno dei saloni passeggeri e in condizioni da non arrecare danni o fastidi ai passeggeri. Nessun animale può essere introdotto nelle sale e nei locali destinati ai passeggeri, ad eccezione dei cani guida dei non vedenti. I cani debbono essere muniti di museruola e guinzaglio. I gatti o altri animali domestici devono essere trasportati in gabbie o ceste a cura dei loro proprietari. Il nutrimento degli animali è a cura dei proprietari.
Per gli animali che viaggiano a seguito passeggeri è richiesta la seguente documentazione: certificato sanitario o veterinario in corso di validità attestante che l’animale non è affetto da malattie e, in particolare per i cani, che è stato sottoposto a vaccinazione anti-rabbica. Detta documentazione può essere richiesta al momento del rilascio del relativo biglietto o dal personale di bordo.
ITINERARI ED ORARI:
gli orari di partenza e di arrivo della nave, l’itinerario della stessa, sono soggetti a variazione anche senza preavviso per avverse condizioni meteo-marine, o per motivi tecnici o causa di forza maggiore. La Società si riserva altresì il diritto di sopprimere le corse per gli stessi motivi, in questo caso il bigliettonon utilizzato sarà rimborsatoentro 7 giorni lavorativi dall’Ufficio che lo ha emesso, ma null’altro spetterà al passeggero. I passeggeri sono comunque tenuti a chiedere conferma degli itinerari ed orari, accertandosi, prima della partenza che non siano intervenute variazioni relative alla nave ed all’orario riportato sul biglietto di passaggio; in tal caso, il passeggero potrà chiedere alla Compagnia di poter partire, se vi è disponibilità di posti, con il viaggio seguente, ovvero potrà rinunciare al viaggio contro il rimborso del prezzo del biglietto non utilizzato che sarà effettuato solo dall’Ufficio di emissione. Nessun ulteriore indennizzo o risarcimento di danni, oltre il rimborso del solo biglietto, verrà corrisposto dalla Società qualunque sia stata la causa determinante la soppressione o modificazione del viaggio.
ARMI:
E’ severamente proibito portare a bordo armi bianche e da fuoco, munizioni, esplosivi, carburanti o altre sostanze pericolose.
DISPOSIZIONI DI BORDO – AVVISI:
Dal momento dell’imbarco a bordo e fino allo sbarco ogni passeggero è tenuto al rispetto delle disposizioni impartite dal personale di bordo e dagli avvisi affissi. I passeggeri dovranno restare seduti durante la traversata e le operazioni di ormeggio e disormeggio, e mantenere un comportamento che non pregiudichi la sicurezza della navigazione.
RESPONSABILITA’ DEL PASSEGGERO:
Il passeggero risponde di tutti i danni da lui causati direttamente, o da persona o animale sotto la sua custodia, alla nave, ai suoi arredi, alle pertinenze ed accessori, alle attrezzature, agli altri passeggeri, ai bagagli, al personale dipendente della Società o agli ausiliari, ai terzi nonché al pagamento delle sanzioni, multe, contravvenzioni e/o spese alle quali per suo fatto la Società sia assoggettata.
DIVIETI:
E’ vietato ai passeggeri includere nel bagaglio materie infiammabili o comunque pericolose, merce di contrabbando, trasportare lettere e plichi soggetti a tassa postale, generi di privativa dello Stato, o che comunque sia proibito esportare, introdurre nei saloni dei natanti oggetti che possano arrecare noia o disturbo ai passeggeri, sdraiarsi sui divani, aprire o chiudere i finestrini senza rivolgersi al personale di bordo. Della inosservanza dei suindicati divieti i passeggeri sono responsabili verso le Autorità competenti e verso la Società che si riserva azione di rivalsa per gli eventuali danni, multe e ammende cui andasse soggetta. I passeggeri sono tenuti a risarcire i danni eventualmente cagionati al natante ed agli arredi di bordo.
IMBARCO:
Il passeggero, all’atto dell’imbarco, è obbligato ad esibire al personale di bordo il titolo di viaggio. Gli orari ed itinerari indicati negli opuscoli illustrativi possono essere soggetti a variazione. Prima di recarsi all’imbarco, i passeggeri sono invitati a controllare orari ed itinerari del viaggio prescelto presso la sede o le biglietterie della Società. La Compagnia non risponde per modifiche improvvise, dovute a forza maggiore, a impedimento della nave o altri giustificati motivi. Ai passeggeri non è consentito di portare a bordo della nave armi di qualsiasi genere. Nel caso che, all’atto dell’imbarco o durante la navigazione venga constatato che un passeggero detiene armi o comunque appaia in condizioni (per malattia, ubriachezza o altre ragioni) tali da rappresentare pericolo per sé ovvero per gli altri, il Comandante della nave adotterà le misure previste dalla legge. Il passeggero, dal momento dell’imbarco e fino allo sbarco, si obbliga ad uniformarsi alle disposizioni emanate dal Comando di bordo.
PRESENTAZIONE ALL’IMBARCO:
i passeggeri con prenotazione sono tenuti ad imbarcarsi 20 min. prima della partenza; se ciò non avviene decade la prenotazione ed il diritto all’imbarco;
RINUNZIA AL VIAGGIO:
la rinunzia al viaggio da parte del cliente non dà diritto al rimborso;
RESPONSABILITA’:
il trasporto di passeggeri e bagagli sarà effettuato a rischio del passeggero. La Società declina tutte le responsabilità a persone e cose o furti di qualsiasi tipo. Pure nessuna responsabilità si potrà attribuire alla società per maggiori spese causate da ritardi od omissioni di corse dovute per motivi tecnici o cause di forza maggiore. Orari e condizioni di viaggio, tariffe, potranno essere modificate senza preavviso;
RECLAMI:
possono essere avanzati per iscritto alla sede della Società Armatrice entro 60 gg.;
INFORTUNI:
eventuali infortuni dovranno essere tempestivamente comunicati al Comando di bordo della nave su cui si è effettuato il viaggio.
AFFISSIONE E VARIAZIONE DEL REGOLAMENTO E DELLE TARIFFE:
Il presente regolamento è affisso, per l’opportuna conoscenza del pubblico, nei locali di ciascuna agenzia della Società e nei locali di bordo destinati ai passeggeri.
INTEGRAZIONE E MODIFICHE DEL REGOLAMENTO:
La Società si riserva la facoltà di integrare o modificare in qualsiasi momento le condizioni che regolano il rapporto di utenza. Le comunicazioni relative saranno validamente fatte dalla Società mediante avviso esposto presso gli Uffici e le Biglietterie della Società e presso i Comandi di bordo ed entreranno in vigore con decorrenza indicata in tale avviso.
FORO COMPETENTE:
per qualsiasi controversia dovesse insorgere all’interpretazione del presente contratto di trasporto, il foro competente è quello di LATINA.
Registrato a Latina al nr. 6563 Serie 3.[:en]
For any translation errors refer to the version in Italian
PONTINA NAVIGATIONE SRL, later identified as “The Company”, takes on passengers and their luggage, in accordance with this Regulation of Transport, whose conditions are considered known and accepted in full by anyone who purchases or uses the Company’s passage ticket . The Transport Regulations is available to users at the offices and the ticket office of the Company, as well as at the Headquarters of the edge. Rates, schedules, routes, and other conditions described herein may be modified, as per the general conditions of the contract of carriage.
INVOICE:
tickets have no value of the invoice. Passengers interested in obtaining the ticket invoice value must make an explicit request at the time of ticket purchase by communicating their personal and fiscal data.
LOSS OR THEFT OF THE TICKET:
It is not expected to be issued the duplicate according to the Regulation of the shipping company, and according to current regulations;
TICKETS AND RATES
The passage ticket is personal, not transferable and is only valid for the transport specified thereon. The passenger must diligently keep the contract / business to justify their right to travel and to show it to any official of the ship or officer of the Company who request it. The unused ticket before the date of issue becomes void without the right to reimbursement; rates are those in effect at the time of issue; tickets bearing abrasion and / or corrections are considered void.
RESERVATIONS – PENALTIES ‘CANCELLATION:
The cancellation of the reservation must be sent to the offices of the company and is subject to the following penalties:
10% up to 15 days before departure
30% up to 7 days before departure
50% up to 2 days before departure.
The cancellations received after this time limit will not give right to any refund. No refund to those who do not show up, as well as to those who communicates partial cancellations only at the time of embarkation. No refund is due for bookings not canceled.
CHILDREN:
It is granted free passage without the right of the seat, for children younger than 2 years. From 2 to 10 years, tariff reduction of 50%. The ages of the children has to be documented. After the issuance of the tickets can not be granted any reduction children. Children under 10 years must be kept under the supervision of parents and / or adults who have them in custody and are not allowed for the ship without being accompanied. The company will not be liable for damage that occurred in children in case of violation of the above.
LUGGAGE:
the bags are considered luggage, travel bags, travel bags, backpacks and the like, containing personal effects of the passenger. The baggage will be allowed on board for a fee, and must only contain personal effects. For baggage exceeding the maximum dimensions of 50x30x15 cm is a surcharge to the fare at the time of transport, to be agreed in advance. Baggage, cargo and various packages are allowed on board only as a result of the passenger and boarded by the passenger. The luggage allowed on board can not be put on chairs, armchairs or so as to cause obstruction to passengers. Packages containing no personal effects of the passengers, especially if bulky, will be boarded only in the event of a seat on availability, provided that there are no impediments of a technical nature, at the discretion of border control. The Porter service is optional and the proceeds are paid directly by the passenger. The luggage allowed on board are not kept; will assist the passenger watch them and keep them boarding, during navigation and landing.
Passengers who were to introduce onboard substances or illegal detention objects will be liable to the Company for damages, fines and penalties that were to endure as a result of this introduction. The Company is only liable, within legal limits, for the valuables delivered, against a receipt, to the command. The Company is not liable for valuables, jewelery, money or anything else left in the local municipalities on board the ship. In any case, it is still the claimant to establish the extent of the loss or damage suffered as well as the fact that such loss or damage occurred during transport.
DOGS, CATS AND OTHER PETS:
Unless otherwise required by law, it is allowed the transport of dogs, cats and other small live domestic animals accompanying passengers and against the appropriate fee paid; Animals should only be kept outdoors passenger lounges and in conditions that do not cause harm or discomfort to passengers. No animal can be introduced in the halls and rooms for passengers, except guide dogs for the blind. The dogs must be muzzled and leash. Cats or other pets must be transported in crates or baskets by their owners. The nourishment of animals is carried out by the owners.
For pets traveling as a result passengers are required the following documents: medical or veterinary certificate valid stating that the animal is not suffering from diseases and, in particular for dogs, which was subjected to anti-rabies vaccination. Such documentation can be requested at the time of issuance of the relevant ticket or by the crew.
ROUTES AND HOURS:
departure times and arrival of the ship, the itinerary of the same, are subject to change without notice for adverse weather conditions, or for technical reasons or due to force majeure. The Company also reserves the right to suppress the races for the same reasons, in this case the bigliettonon used will rimborsatoentro 7 working days by the Office that issued it, but nothing will be up to the passenger. Passengers are nevertheless required to seek confirmation of its routes and schedules, making sure, before departure to be no changes relating to the ship and at time confirmed on the passage; In this case, the passenger may request the Company to be able to start if there is availability of seats, with the following travel or can not travel against the refund of the unused ticket price will only be made by the Office of issue. No further compensation or damages, plus reimbursement of one ticket, will be paid by the Company regardless of the cause determining the termination or modification of the trip.
WEAPONS:
E ‘strictly prohibited aboard white weapons and firearms, ammunition, explosives, fuel or other dangerous substances.
BOARD RULES – ANNOUNCEMENTS:
From embarkation on board until disembarkation each passenger is obliged to respect the instructions given by the crew and by posted notices. Passengers must remain seated during the crossing and mooring and unmooring, and maintain a behavior that does not compromise the safety of navigation.
RESPONSIBILITY ‘PASSENGER:
The passenger is liable for all damages caused directly by him, or by a person or animal in their custody, the ship, its furnishings, the appliances and accessories, equipment, other passengers, baggage, to employees of the Company or to auxiliaries, third parties and to the payment of penalties, fines, fines and / or costs to which the Company has made to his subject.
BANS:
And ‘it is forbidden to passengers to include in your luggage flammable or otherwise hazardous materials, contraband, carrying letters and parcels subject to postal taxation, kinds of deprivation of the State, or otherwise be forbidden to export, introduce in the halls of floating objects that may cause boredom or disturbance to passengers, lay on sofas, open or close the windows without turning to the crew. The non-observance of the above prohibitions passengers are responsible to the competent authorities and to the company, which reserves the right to request compensation for any damages, fines and penalties which could derive. Passengers are obliged to make good any damage caused to the vessel and the vessels on board.
BOARDING:
The passenger, upon boarding, is obliged to show the crew the title travel. Timetables and routes set out in the brochures may be subject to change. Before going to board, passengers are advised to check timetables and itineraries of the chosen trip at the office or the Company ticket offices. The Company is not liable to sudden changes, due to force majeure, hindrance to the ship or other justified reasons. Passengers are not allowed to bring on board the ship weapons of any kind. In the event that, during loading or while browsing is established that a passenger holds weapons or at least to appear in conditions (due to illness, drunkenness or other reasons) which may represent danger to themselves or to others, the ship’s commander It will adopt the measures provided by the law. The passenger, from embarkation to disembarkation, undertakes to comply with the instructions issued by the control board.
BOARDING:
passengers with bookings must embark 20 min. before departure; if it does not void the reservation and the right to board;
WAIVER TO TRAVEL:
renunciation of the journey by the customer does not give right to a refund;
RESPONSIBILITY’:
the transport of passengers and luggage will be carried in the passenger’s risk. The Company disclaims any responsibility to persons and property, or theft of any kind. Well no responsibility can be attributed to the company for higher costs due to delays or omissions of races due to technical reasons or force majeure. Schedules and travel conditions, prices, may be modified without notice;
COMPLAINTS:
They may be made in writing to the headquarters of the shipping company within 60 days .;
INJURIES:
any injuries must be promptly communicated to the Command of the ship on board of which is made the journey.
POSTING AND CHANGE IN REGULATION AND PRICES:
This Regulation shall be affixed to the appropriate knowledge of the public, on the premises of each agency of the Company and in the rooms on board for passengers.
INTEGRATION AND AMENDMENTS TO THE RULES:
The Company reserves the right to supplement or modify at any time the conditions that govern the user relationship. Related communications will be validly made by the Company through advertisements, published at the offices and ticket offices of the Company and to the Commands board and will enter into force at the date therein.
JURISDICTION:
for any dispute arising interpretation of this contract of carriage, the place of jurisdiction is to LATINA.
Recorded in Latin at nr. 6563 3 Series.[:]